常見到用來形容美女的“巧笑倩兮，美目盼兮”，出自於詩經，其中有一段對於女子美貌的描繪“手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉。巧笑倩兮，美目盼兮。”
柔荑說的是初生的茅芽，細白柔嫩；凝脂是凝固的油脂，光滑細膩；蝤蠐是一種蟲子，體長而白；瓠犀是瓠瓜的種子，潔白整齊。螓首是說廣而方的額頭，蛾眉則是像是飛蛾觸鬚般細長彎曲的眉毛。
如果根據上述解釋直譯，便是一位美女，手像出生的茅芽，皮膚像是凝固的油脂，脖子如細白的蟲子，牙齒像瓠瓜的種子，有著寬廣的額頭，以及像蛾鬚的眉毛～以這般文字描述，腦中隨之產生的美女圖像，怕不是一般人所能消受。若是再想到此般美人“巧笑倩兮，美目盼兮”，應該會不由自主地顫抖起來～就如長恨歌中的“溫泉水滑洗凝脂”，若是只隨字面，想像成在滑潤乳白的溫泉水中載浮載沈的一塊油脂，畫面應該頓時崩壞。
但詩經之美也就在這種簡單質樸的想像力，由身邊萬物得來的感受，可以透過文字渲染出想像，傳遞景象與美好。所以對這位女子的形容就可以變成：她的手柔軟細白，肌膚細膩光滑，頸項嫩白修長，牙齒潔白整齊，額頭光潔飽滿，且眉毛細長彎曲如蛾鬚。她的笑容燦爛甜美，眼神明亮動人，顧盼生姿。如此，一位美女的畫面便出現了。
詩人們啊～除了文字的運用力，還需要強大的想像力與細膩的觀察力。
碩人其頎，衣錦褧衣。
齊侯之子，衛侯之妻，
東宮之妹。
邢侯之姨，譚公維私。
手如柔荑，膚如凝脂，
領如蝤蠐，齒如瓠犀，
螓首蛾眉。
巧笑倩兮，美目盼兮。
碩人敖敖，說於農郊。
四牡有驕，朱幩鑣鑣，
翟茀以朝。
大夫夙退，無使君勞。
河水洋洋，北流活活，
施罛濊濊，鱣鮪發發，
葭菼揭揭。
庶姜孽孽，庶士有朅。
～ 詩經．衛風．碩人
有女莊姜，容貌美好，體態修長，穿著錦衣，外罩紗衣。她是齊侯的女兒，衛侯的妻子，太子的妹妹，且是邢侯的姨姐，譚公則是她的妹婿。
她的手柔軟細白，肌膚細膩光滑，頸項嫩白修長，牙齒潔白整齊，額頭光潔飽滿，且眉毛細長彎曲如蛾鬚。她的笑容燦爛甜美，眼神明亮動人，顧盼生姿。
莊姜送嫁的車隊在農莊暫作休整，待國君前來迎娶。車駕所用的四匹馬如此矯健，車隊中所有馬匹皆繫上紅綢，整個隊伍整齊威武，夫人將乘坐華麗的翟車與送親隊伍一起被迎入國都。而衛國的大臣們，為免國君太過勞累影響了傍晚的迎娶時刻，所以也早早就退朝讓國君休息。
三月裡的黃河滔滔往北流向大海，漁夫們向水中拋下大網，收獲滿滿，水邊的蘆葦生長茂盛。莊姜亦於此時生氣蓬勃的時節，帶著人數眾多的隨嫁女子及勇猛家丁嫁入衛國。
