?迌與逍遙

因為說到蘇軾的《李白謫仙詩》中對仕途的壯志未酬，與《心事誰人知》中誤入?迌界的惆悵心情，有某種共通處，便有朋友問到「?迌」二字的發音以及緣由。

「?」與「迌」在康熙字典中皆有記載，「?」讀音為「ㄓˋ」，有「近」的意思，「迌」讀音為「ㄊㄨˋ」，說的是「狡猾的樣子」。而轉換在台語的用字上「?迌」的發音則變成「ㄑㄧˉㄊㄜˊ」，表達「遊玩」的意思。再延伸至「?迌人」、「?迌界」，便帶有「不務正業」、「黑道」的指向。

「?迌」二字之所以被借用至「遊玩」的代言，也許從字型由「日」、「月」、「辶」組成便可感受，不分晝夜的跑來跑去玩耍，是一件很歡快的事吧！但當變成必須跟「?迌」二字緊緊相連的「人」或「界」時，「?迌」就變成是一種不由自主，主控權不在自身的事，終至泥沼深陷。

朋友說「?迌」二字讓她想讀成「逍遙」，也許是因為遊玩的聯想。相較於「?迌」，「逍遙」帶來的感受應該更為悠遠。「逍」說的是翱翔般的不受拘束，「遙」則表示時間或是距離上的長遠，放在一塊兒的「逍遙」，傳達的畫面便成了無入而不自得的悠遊。

「?迌」與「逍遙」，前者的感覺是一種腳踏實地的歡快，後者則是閒散飄逸的自在。