「復」、「複」與「覆」

「復」、「複」與「覆」也是一組讓人迷惑的字，它們共用的構造是「复」，說的是來來又去去。

「复」加上象徵行走的「ㄔ」便成了「復」，走來走去的「復」，指的就是「往返」，引申而出的是回到原來的狀態，所以有「返回」、「重新再來」的意思，像是「光復」、「恢復」、「復興」。

「复」加上表示衣服的「衤」，則是「複」，這樣的「複」原意說的是重衣，也就是超過一層的衣服，延伸出的意思一層又一層的疊上，因此又指「繁瑣」，所以說「重複」、「複雜」。

「复」+「ㄔ」的「復」，上頭再加上一個像是蓋子的「襾」，就成了「覆」，形成的畫面是一種鋪天蓋地的傾倒感，因而上下易位，所以說「覆蓋」、「反覆」、「翻覆」。

有種相同主件的「復」、「複」，與「覆」，因著不同配件而有著各自解釋風貌，卻在與同一個字搭配時，讓人生出了混亂。比如說「重複」、「重復」與「重覆」，或是「回覆」與「回復」。但如果可以把原本的字義放入，應該就比較容易辨識。「重複」說的是一次又一次，就像是把衣服一層疊一層，而不是恢復原狀，或是反覆傾倒。指「回覆」是說回應，「回復」則是回到原來的樣子。

另外，關於「再說一次」，應該是用「復述」還是「複述」呢？基於「復」有從頭來過、回到原點的意思，「複」則是重疊、多次的解釋。所以「復述」有從頭說起的感覺，「複述」則是說很多次的意思。所以「復述」就是老師說：「我從頭再說一次」，「複述」則是媽媽說：「我跟你說了很多次」，然後小孩心中翻天覆地的OS就是：「攏麥購共啊～」