卷與券

來說說卷與券 這兩個長相接近, 連讀音都常搞的人頭暈腦脹的字吧!
 


卷: 讀音有 “ㄑㄩㄢˊ”, “ㄐㄩㄢˇ”, “ㄐㄩㄢˋ” 三種, 不管哪種, 讀起來都有捲捲的感覺. 而 “卷” 古字上方看起來像古時書簡, 中間是兩隻手, 最下則是彎曲跪坐的腿, 所以就是說有人盤著腿雙手捧書簡閱讀. 最早的書籍是以竹簡編成, 一長串竹簡綁在一起再捲起來收藏, 稱為一卷. 到後來以皮革, 布料為書寫媒介, 為整理方便, 亦是成卷收藏, 及至紙的出現, 初期也是若干頁成一捲, 後來才有一頁一頁裝訂成冊的方式, 但以卷為單位之用語已經習慣, 故後來不管是成冊或是成卷, 都稱為 “卷”


券: 讀音就單純多了, 只有 “ㄑㄩㄢˋ” 一種, 古字裡的券上方仍是書簡, 中間也是兩隻手, 但最下方是一把刀. 也就是說兩手捧著書簡, 然後用刀切成兩半. 這說的正是古時跟契約相關的文件, 簽約雙方在竹簡上寫上兩遍一模一樣的內容, 在中間畫上一些圖形, 然後用刀將竹簡從這圖形中間將竹簡分為兩半, 簽約雙方各執一份, 將來需要核對內容時, 將兩份竹簡合併, 若是圖形對的上, 就可確認合約為真. 這畫押對分的習慣, 延後現在, 仍有使用. (突然想起戲劇裡會出現分離已久的親人, 拿著分成兩半的玉珮, 彼此相認…. :P) 所以 “券” 代表具有信用, 法律相關之文件, 比如債券, 彩券, 入場券.

突然覺得, 這長相相似的卷與券, 很像是個性迥異的兩兄弟啊! 一個溫文儒雅, 展卷簷下; 一個肅然為是, 以券為證.