表達與表現

「表」的原意是外衣，所以延伸出的字義大多與方向向外的意念有關，如表彰、表演、表面、表態。

在「表」的後頭接上「達」與「現」而組成的「表達」與「表現」，使用在字裡行間，通常不太會有混淆的狀況，但在日常的行為中，卻常有自己以為是「表達」，但其實是「表現」的狀態。

「達」是「到」，現是「見」，所以「表達」與「表現」傳達的意念，一個是「送到你面前」，一個是「我讓你看見」。送到你面前是「希望你收下」，我讓你看見是「你應該要懂」。 「表達是「求懂」，表現是「宣布」。「表達」是「態度」，從內在出發；「表現」是「姿態」，是讓人觀看。

無論是「自我詮釋」的「表現」，還是「期望理解」的「表達」，只要發送的一方清楚想要的是什麼，就不會產生期待上的落差。就如藝術，可以是表達，也可以是表現，差別只在創作者的起心動念。但若創作者從「表現」起步，卻期待作品「表達」，在觀看者不能理解時，責備抱怨他們不懂欣賞，便如緣木求魚，然後責備魚怎麼不住在樹上。

對於「愛」，我們是否也會有「表現」與「表達」的誤區。「我說了」與「你懂了」之間，不一定存在等號，「我愛你」與「你感受到我的愛」也不一定是因果關係。

「表達」需要對頻，然後訊號才能抵達，「表現」則只需要將訊號發送出去，展現在外，至於最終會到達何處，往往不是關注的焦點。