注定與註定

2022081320:10

好朋友問到是「注定」還是「註定」,這也是讓人常需要靠數花瓣來決定該使用哪個字的難解問題。在目前通行以及部定的解釋中,二者是可以通用的,只是以字的形成來看,總感覺還是有些幽微的差異。

 

「注」是水之主,由水做主,所以有灌入、傾瀉的意思,如「灌注」。水有聚集的現象,故又有凝聚心神的解釋,如「專注」。再延伸出解釋文義,或是代表解釋字句的文字,如「注釋」。同時亦有代表宿命決定的「注定」,以及博弈時下押的財物,如「賭注」。

「註」則是言之主,以言為主,所以代表的意思便是與「言」有關,如以文字解釋文字的「註釋」以及登記文字於冊的「註冊」,還有取消登記於冊文字的「註銷」。

「註」在文字歷史上出現的時間晚於「註」,所代表的字義,除了「登記」與「取消登記」外,幾乎都與「注」重疊通用。當初出現的原因,也許是因為人們覺得用於解釋文字的「ㄓㄨˋ」應該與「言」有關,連帶的認為「ㄓㄨˋ定」這個冥冥中被決定的意義,也應該是用人「言」來詮釋。

不論當初啟用「註」的緣由是什麼,對現今的文字使用者來說,「注釋」與「註釋」,「注定」與「註定」,已經是沒有隔閡可以通用的文字呈現。選擇使用哪一個「ㄓㄨˋ」,除了個人使用習慣之外,只要全文採用一致的選用標準,剩下的,也許就只是想要傳達文字畫面的差別。

代表自然的「水」,以及代表人為的「言」,形成的「注」與「註」,這樣組成的「ㄓㄨˋ定」會讓文字呈現不同的感受。「注定」彷彿是由自然界而來力量的決定,「註定」則像是人從現象反推,然後一言定讞的結論。

自然與人,也許就是這般不斷的爭取決定權與主導權中前進,無論在文字中還是現實中,皆然。