不恥與不齒

因為看到朋友分享了讓人辣眼睛的「不恥下問」用法，聯想到也常讓人徘徊難定的「不恥」與「不齒」。

「恥」是「心」在「耳」之旁，「恥」是指由外而來的「羞辱」與由內而生的「羞愧」，無論是內還是外，都是未達某種標準而生的情緒，耳中聽到的評論在心中產生感受，然後「恥」生。

「齒」則是「止」於口中之骨，指的便是口中這些用於咀嚼且如骨的牙。因為牙齒依序排列的方式，所以「齒」延伸而有「排序」、「並列」的意思。

因為「恥」是負面表列的情緒，加上「不」這個否定的字之後，表達出負負得正的意義，因此「不恥」是不以為恥，也就是不因為這樣而感到羞恥。

「齒」是一個中性的字，說明的是狀態，因此加上「不」之後，帶有的意味是負面陳述，「不齒」說的便是不願與之並列，也就是無法接受與其有所牽扯。

所以若是像「不恥與之為伍」與「不齒與之為伍」，表達出的意思就是背道而馳。前者是說「不會為與之為伍而感到羞恥」，後者則是「無法忍受與之為伍」。

因此，若將「不恥」與「不齒」嘗試放進同一個句子，便可造句如「對不恥下問的濫用而感到不齒」。