那與哪

「哪」雖然比「那」多出了一張嘴，讀音也因為三聲的轉折而帶著上揚的疑問感，但「哪」跟「那」似乎還是會讓人容易混淆擺放的位置。

「那」最早是地名，後來有做為姓氏之用，在日常的使用中，「那」是帶著確定語氣的說明某人某事某物，隨著「那」的方向看去，就可以看到被定位指出的目標。就像是「那個東西」、「那間房子」、「那個方向」，「那個人」，彷彿有個箭頭直直指向要標示的對象。

「哪」則是一種不確定的狀態，彷彿手抬起來，無法穩穩的定在一個方向，而是畫成一個弧度。所以說「哪個東西」、「哪間房子」、「哪個方向」，「哪個人」時，帶著的是一種疑問、不肯定的口氣。

「那」是篤定，「哪」是未知，如果轉換一個語言解釋，「那」就是the、that 、there ，「哪」便是which、where、when。這樣的替換之後，一為肯定句式，一為疑問句式，二者之間很難有角色交換的可能。

另外還有無關肯定疑問的「那」與「哪」～相對於「這」，「那」表示的是較遠的地方，「這」是眼前，伸手可及，「那」是遠處，抬眼遙望。「這」是發音更簡潔的here、this，直接將座標釘在腳邊。至於「哪裡哪裡」，則是一種不帶疑問，卻內崁不定向的飄忽，但前往不可依循先前的語言替換模式。否則，公式就變成：
因為
哪裡 = where
所以
哪裡哪裡 = where where
所以聽到稱讚後的自謙「哪裡哪裡」，就變成「where where 」的「哪裡？哪裡？」了。