交代與交待

有朋友問起交代與交待是否有分別，就先來看看“代”與“待”這兩個字。
代，是人+弋，弋最早說的是繫著繩子的箭，人把箭射出向前，後面的繩子帶著延伸的感覺。所以代有接替，交替或是接續的意味，感覺有速度，會移動。
待，則是彳+寺；彳是 行的一邊，說的是小步行走，在寺廟旁邊踱步，來來回回不離去，該是在等著什麼。所以待有停留、等候，亦有接待的意思，所以是一種停止的感覺。
因此，把事物交給別人，請對方接著處理，是一種接續的感覺，所以用的是交代，交給他人代為處理。
如果是說明事物內容，沒有後續行動，是靜止的感覺，則用的是交待，交出說明等待對方反應。
交待亦有完結或是結束的意思，像是“把這些事完成，今日代辦事項就交待了。”
其實，目前交代與交待的使用，除了在某些特殊定義上，幾乎已經沒有明確區分。例如交代因比較帶有吩咐，告訴的口氣，所以在比較上對下的場合或文字，大多還是用交代。
交代與交待，交出去後是往前還是等候呢？