可愛的國中同學發問: 記與紀如何不同?
這又是一對讓人迷惘的組合啊! 明明是兩個字, 各有各的解釋與用法; 可是在一些場合中, 好像把那一個塞進填字空格中看起來都適用.
記: 古有 “疏” 的意思, “疏” 表示條理清楚, 而 “記” 是言加上己, 己為自身, 亦可解釋為人, 所以, “記” 是將所言之事一一清楚列載, 亦引申為印象留存. 所以跟 “記” 相關的用法, 感覺上都是條列清晰, 如: 記帳, 記名, 或是發生過而留存, 如: 記憶, 記載.
紀: 本意是將一束絲線的絲頭打結, 可使此束絲線不會凌亂鬆散, 也可以區別不同的絲線. 因為跟絲線相關, 所以會有個 ”糸”, 然後再加上一個 “己”, 說的是人將絲線每一束分類清楚, 可說是用規矩管理事情, 所以說: 軍紀, 法紀, 綱紀, 紀律. 而絲線絲絲縷縷, 如歲月之纏繞, 所以, “紀” 又與時間發生了連結, 所以有說: 紀元, 紀年, 紀念.
至於兩個字之間糾纏不清的用法: 像是 “記錄” 跟 “紀錄”, 在我們生活的用法中, 似乎已經難分你我了, 真要認真說來, “記錄” 比較像是動詞, 條理清晰的記著當下發生的事; 而 “紀錄” 則說的是曾經發生過的事, 已經在歲月中紮營的過去.
綜合以上, “記”的感覺是乾乾脆脆, 清清楚楚的分明; “紀”則是帶著些柔軟, 又有著時間軌跡的清明.
這說明看似清楚, 卻說來模糊的感覺; 如果閱畢後仍滿心疑惑, 歡迎再提出啊!
