栗與粟

栗跟粟這兩字, 曾有長長的一段時間, 貓每次手寫時, 都得斟酌再三, 才能確定自己要寫的該是哪個.

既然秋涼之際, 正是食栗好時分, 那就來聊聊這兩個總讓貓迷惑的字吧!

栗, 在古字中, 木頭上方的字, (不是西哦!), 是表示木頭上結出的果實的形狀, 所以長成這樣的樹, 就叫栗木, 而栗木所結的果子, 就叫栗子!

粟, 古字中為草本植物結出的穀粒, 去穀皮後, 現稱為小米, 也是仿字形, 米上方的字, 象徵結實累累; 所以結出的穀粒, 便為粟米.

所以栗子是樹上結出的果實, 下為木; 粟米則是小米穀類, 所以下為米. 這樣, 貓就能清楚分辨了!

順道一提, 這栗與粟的上半部, 不是西, 那該是什麼呢? 部首中念襾, ㄧㄚ四聲. 但原意為覆蓋, 聽起來與果實沒有太大關連啊! 所以其實在文字的進化史中, 歸納與彙總看來也是大宗呢! 這是不是也說明了, 在統一的過程中, 每個差異性跟獨特性,也就相對被忽略了啊! 獨特與一致, 只能取捨, 或是另有平衡點呢? 這討論的已不是文字, 而是人性了吧! ^^